Mitteilung

Mitteilung
f amtliche: communication; (Benachrichtigung) notification; (Bekanntgabe) announcement; in der Presse: report; (Nachricht) message; (Erklärung) statement; jemandem Mitteilung machen inform s.o. (von, über + Akk of); amtlich: notify s.o. (of); ich muss Ihnen eine vertrauliche Mitteilung machen I’ve (got) something to tell you in confidence; nach Mitteilung der zuständigen Stellen according to information from the relevant authorities
* * *
die Mitteilung
advice; notice; communication; notification; message; information; conveyance; impartation
* * *
Mịt|tei|lung
f
(= Bekanntgabe) announcement; (= Erklärung) statement; (= Benachrichtigung) notification; (COMM, ADMIN) communication; (an Mitarbeiter etc) memo; (von Korrespondenten, Reporter etc) report

jdm (eine) Mitteilung (von etw) machen (form) — to inform sb (of sth), to report (sth) to sb

eine Mitteilung bekommen, dass ... — to hear that ...

* * *
die
1) (a piece of information given, a letter etc: I received your communication in this morning's post.) communication
2) (a piece of information spoken or written, passed from one person to another: I have a message for you from Mr Johnston.) message
* * *
Mit·tei·lung
f
1. (Benachrichtigung) notification
eine amtliche \Mitteilung [o offizielle] an official communication [or communiqué]
eine \Mitteilung bekommen [o erhalten] to be notified
eine \Mitteilung bekommen, dass to be notified [or informed] that
über etw akk \Mitteilung bekommen [o erhalten] to be notified [or informed] of [or about] sth
jdm [eine] \Mitteilung [von etw dat] machen (geh) to notify [or inform] sb [of sth], to report [sth] to sb
nach \Mitteilung der/des ... according to the ...
2. (Bekanntgabe) announcement
eine \Mitteilung machen to make an announcement
* * *
die communication; (Bekanntgabe) announcement

jemandem eine vertrauliche Mitteilung machen — give somebody confidential information

ich muss dir eine traurige Mitteilung machen — I have some sad news for you

* * *
Mitteilung f amtliche: communication; (Benachrichtigung) notification; (Bekanntgabe) announcement; in der Presse: report; (Nachricht) message; (Erklärung) statement;
jemandem Mitteilung machen inform sb (
von, über +akk of); amtlich: notify sb (of);
ich muss Ihnen eine vertrauliche Mitteilung machen I’ve (got) something to tell you in confidence;
nach Mitteilung der zuständigen Stellen according to information from the relevant authorities
* * *
die communication; (Bekanntgabe) announcement

jemandem eine vertrauliche Mitteilung machen — give somebody confidential information

ich muss dir eine traurige Mitteilung machen — I have some sad news for you

* * *
f.
communication n.
impartation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Mitteilung — bezeichnet: im allgemeinen Sprachgebrauch eine Nachricht ein von den öffentlichen Organen veröffentlichtes Dokument ohne rechtsetzende Wirkung, wie beispielsweise: der Europäischen Union, insbesondere der EU Kommission, siehe Europarecht… …   Deutsch Wikipedia

  • Mitteilung — 1. ↑Information, 2. Kommuniqué …   Das große Fremdwörterbuch

  • Mitteilung — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Nachricht • Botschaft Bsp.: • Unklare Nachrichten verursachen Verzögerungen. • Ich bin froh, dass du mir eine Nachricht hinterlassen hast …   Deutsch Wörterbuch

  • Mitteilung — Notifizierung; Benachrichtigung; Botschaft; Informationsaustausch; Bericht; Nachricht; Notifikation; Bekanntmachung; Ankündigung; Bekanntgabe; Offenlegung; …   Universal-Lexikon

  • Mitteilung — die Mitteilung, en (Grundstufe) das, was jmdm. mitgeteilt wird Beispiel: Nach Mitteilung der Polizei wurden zwei Personen verletzt. Kollokation: Mitteilung über das erzielte Ergebnis …   Extremes Deutsch

  • Mitteilung — Anzeige, Bekanntgabe, Benachrichtigung, Bericht, Bescheid, Information, Kommuniqué, Meldung, Nachricht, Notiz; (bes. schweiz.): Orientierung; (geh.): Botschaft, Verkündigung; (ugs.): Info; (geh. veraltend): Kunde. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Mitteilung — Mịt·tei·lung die; , en; etwas, das man jemandem mitteilt (1) ≈ Nachricht <eine vertrauliche Mitteilung; (jemandem) eine Mitteilung machen> || K : Mitteilungsbedürfnis, Mitteilungsdrang …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Mitteilung — mitteilen, Mitteilung ↑ Teil …   Das Herkunftswörterbuch

  • Mitteilung über die Dreimächtekonferenz von Berlin — Stalin, Truman und Churchill kurz vor der Eröffnung der Potsdamer Konferenz Als Potsdamer Abkommen wird das Ergebnis der Potsdamer Konferenz vom 17. Juli bis 2. August 1945 auf Schloss Cecilienhof in Potsdam nach Ende des …   Deutsch Wikipedia

  • Mitteilung — См. espressione 2 …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • Mitteilung — schriftliche oder mündliche Form der ⇡ Kommunikation zwischen über und untergeordneten sowie gleichberechtigten Stellen. Wird als Aktennotiz, Bericht, Kopie zur Kenntnis gegeben. Anders: ⇡ Anweisung …   Lexikon der Economics

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”